Jdi na obsah Jdi na menu
 


Přepis Japonštiny a čtení

24. 8. 2010

titulkách a hlavně všude po internetu se Naruto maniak setká především s anglickým přepisem japonských znaků do latinky. Pro Čechy (ale i pro neznalé anglicky mluvící) může však někdy být obtížnější správně jméno či nějaký název přečíst. V následující tabulce naleznete seznam slabik, které se v Angličtině čtou jinak než v češtině. Zkráceně se to dá říci takto: J čteme , Y čteme J, CH čteme Č a SH čteme Š. Dále dvě stejné samohlásky za sebou čteme (většinou) dlouze. Tzn. AA čteme Á, EE čteme É, II čteme Í, UU čteme Ú a OO čteme Ó. Také OU čteme Ó. Jinak čteme vše krátce, takže ŽÁDNÉ Kakáši, Hokáge nebo něco podobného. Např Gaara obsahuje 2x A za sebou, tzn. čteme Gára. Slabiky obsahující souhlásku Z Japonci často čtou jako DZ, takže např. Inuzuka se může klidně číst Inudzuka. Když se za sebou nacházejí dvě souhlásky, tak to čteme tak, že první souhlásku moc nevyslovíme a mezi nimi uděláme krátkou pomlku. Příklad: Shippuuden (Šippúden) čteme jako Ši(p)-púden.

Japonský znak

Anglický přepis

Český přepis

 

 

shi

ši

しゃ

sha

ša

しょ

sho

šo

しゅ

shu

šu

chi

či

ちゃ

cha

ča

ちょ

cho

čo

ちゅ

chu

ču

tsu

cu

ni

ni

にゃ

nya

nja

にょ

nyo

njo

にゅ

nyu

nju

みゃ

mya

mja

みょ

myo

mjo

みゅ

myu

mju

ya

ja

yo

jo

yu

ju

wo

wo nebo o

za

za

ji

dži

じゃ

ja

dža

じゅ

ju

džu

じょ

jo

džo

zu

zu

zo

zo

りゃ

rya

rja

りょ

ryo

rjo

りゅ

ryu

rju

ぴゃ

pya

pja

ぴょ

pyo

pjo

ぴゅ

pyu

pju

びゃ

bya

bja

びょ

byo

bjo

びゅ

byu

bju

ひゃ

hya

hja

ひょ

hyo

hjo

ひゅ

hyu

hju

きゃ

kya

kja

きょ

kyo

kjo

きゅ

kyu

kju

ぎゃ

gya

gja

ぎょ

gyo

gjo

ぎゅ

gyu

gju

おう

ou

ó

 

Zdroj:www.konoha.cz

 

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

What is a normal blood oppression

(ASlicytisalisE, 8. 10. 2018 6:56)

Poids est comment calleux votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur essence pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent perseverent b gerer offre sang loin de votre coeur. Chaque age votre manque de sensibilite bat, il pompe le sang tout au long vos arteres a la vacances de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/prix-cialis-alpes-maritimes/

Strident blood influence symptoms

(Asporopaywobre, 29. 7. 2018 12:03)

Pression arterielle est comment calleux votre sang pousse contre les parois de vos arteres lorsque votre coeur sentiment pompe le sang. Arteres sont les tubes qui transportent perseverent b gerer offre sang loin de votre coeur. Chaque set votre manque de sensibilite bat, il pompe le sang par de vos arteres a la reste de votre corps.
https://www.cialispascherfr24.com/comment-fonctionne-le-cialis/